并非易事 (bìng fēi yì shì) — keine leichte Sache; keine einfache Aufgabe

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'ist keine leichte Aufgabe' – 并非 verneint ('nicht wirklich'), 易事 bedeutet 'eine leichte Sache.' Wird nach einer Verbphrase verwendet, um zu betonen, dass etwas schwierig ist.

Verb
keine leichte Sachekeine einfache Aufgabe

Beispiele

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Dieses Projekt abzuschließen ist keine leichte Aufgabe.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Für ihn ist Chinesischlernen keine leichte Sache.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Eine Gewohnheit ändern zu wollen ist keine leichte Sache; es erfordert Ausdauer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.