幼发拉底河 (Yòu fā lā dǐ hé) — Euphrat (großer Fluss in Westasien, der durch die Türkei, Syrien und Irak fließt)

Definition

Substantiv
Euphrat (großer Fluss in Westasien, der durch die Türkei, Syrien und Irak fließt)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 幼发拉底河。
    Yòu fā lā dǐ hé Shì xī yà zuì zhòng yào de yì tiáo hé liú zhī yī.
    Der Euphrat ist einer der wichtigsten Flüsse in Westasien.
  • 幼发拉底河。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà wén míng jiù fā yuán yú dǐ gé lǐ sī hé yǔ Yòu fā lā dǐ hé zhī jiān.
    Die mesopotamische Zivilisation entstand zwischen Tigris und Euphrat.
  • 幼发拉底河。
    Jìn nián lái Yòu fā lā dǐ hé de shuǐ liàng zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    In den letzten Jahren ist die Wassermenge des Euphrat von Jahr zu Jahr zurückgegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幼发拉底Euphrat
幼yòu发fā拉lā底dǐ
音译Lautübertragung
河héFluss

幼发拉底 ist die Schreibweise für Euphrat, und 河 bedeutet Fluss – zusammen nennen sie den Euphrat.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

幼 besteht aus 幺, das für „klein“ steht, und 力, das für „Kraft“ steht. 幺 trägt möglicherweise auch zum Laut bei.

幼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.