底牌 (dǐ pái) — sein Blatt (in einem Kartenspiel); seine versteckten Ressourcen oder Trumpfkarte

Definition

底牌 bedeutet wörtlich 'die Karten in deiner Hand', wird aber übertragen für einen versteckten Vorteil, geheimen Plan oder letzten Ausweg verwendet. 亮出底牌 bedeutet 'seine Karten/Trumpfkarte offenlegen'.

Substantiv
sein Blatt (in einem Kartenspiel)seine versteckten Ressourcen oder Trumpfkarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 底牌。
    Tā liàng chū le dǐ pái.
    Er hat seine Karten offengelegt.
  • 底牌。
    Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
    Wir kennen die Karten der anderen Seite nicht.
  • 底牌。
    Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
    Das ist seine letzte Trumpfkarte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

底dǐUnten
牌páiKarte

底 bezeichnet das Verborgene oder das, was unten liegt, und 牌 sind Karten; zusammen bedeuten sie die versteckten Karten einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.