开诚布公 (kāi chéng bù gōng) — offen und ehrlich sprechen; offene und ehrliche Kommunikation

Definition

Ein formelles Vier-Zeichen-Chengyu, das bedeutet, offen und aufrichtig zu sprechen, ohne versteckte Motive. Für offene Diskussionen oder Verhandlungen, besonders in Schrift oder formeller Rede.

Redewendung
offen und ehrlich sprechenoffene und ehrliche Kommunikation

Beispiele

  • 开诚布公，。
    Dà jiā kāi chéng bù gōng dì tán le yí cì, wèn tí hěn kuài jiù jiě jué le.
    Alle sprachen einmal offen, und das Problem war schnell gelöst.
  • 开诚布公，。
    Wǒ men xū yào kāi chéng bù gōng dì gōu tōng, cái néng xiāo chú wù huì.
    Wir müssen offen kommunizieren, um Missverständnisse auszuräumen.
  • 开诚布公。
    Tā zài huì yì shàng kāi chéng bù gōng dì biǎo dá le zì jǐ de yì jiàn.
    Er äußerte seine eigenen Meinungen auf der Versammlung offen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开诚Aufrichtigkeit zeigen
开kāiöffnen诚chéngAufrichtigkeit
动宾Verb + Objekt
布公Fairness verbreiten
布bùverbreiten公gōngFairness
动宾Verb + Objekt

开诚 und 布公 beschreiben parallele Handlungen: Aufrichtigkeit zeigen und Fairness verbreiten – zusammen steht das für offene, ehrliche Worte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.