异国他乡 (yì guó tā xiāng) — fremdes Land, ein Ort fern der Heimat (oft mit nostalgischen oder einsamen Konnotationen); (Chengyu (Redewendung)) Leben als Expat an einem fremden Ort

Definition

Literarische Redewendung für ein fremdes Land fern der Heimat, mit einem Gefühl von Heimweh oder Einsamkeit. Verwende es in schriftlicher oder nachdenklicher Rede, nicht in lockeren Gesprächen.

Redewendung
fremdes Landein Ort fern der Heimat (oft mit nostalgischen oder einsamen Konnotationen)(Chengyu (Redewendung)) Leben als Expat an einem fremden Ort

Beispiele

  • 异国他乡。
    Hěn duō rén wéi le gōng zuò lái dào yì guó tā xiāng.
    Viele Menschen kommen für die Arbeit in ein fremdes Land.
  • 异国他乡，。
    Tā zài yì guó tā xiāng shēng huó le duō nián, yǐ jīng xí guàn zhè lǐ de shēng huó.
    Er hat viele Jahre in einem fremden Land gelebt und sich an das Leben dort gewöhnt.
  • 异国他乡，。
    Tā shēn chǔ yì guó tā xiāng, cháng cháng xiǎng qǐ jiā xiāng de měi shí.
    Sie ist in einem fremden Land und denkt oft an das leckere Essen aus ihrer Heimat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann
Lautteil声符shēngfú
也
也yě他tā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

他 kombiniert 亻 (eine Person) mit 也, das wegen seines Klangs gewählt wurde.

他 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.