异域 (yì yù) — fremdes Land; exotischer oder seltsamer Ort fern der Heimat

Definition

Ein literarisches, formelles Wort für 'fremdes oder exotisches Land' — ausdrucksvoller und schriftlicher als das alltägliche 外国. Wird oft in Prosa, Filmen und Gedichten verwendet, um Fremdheit oder Distanz zur Heimat hervorzurufen.

Substantiv
fremdes Landexotischer oder seltsamer Ort fern der Heimat
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 异域，。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    Als er jung war, ging er in ein fremdes Land, um zu studieren, und erlebte eine andere Kultur.
  • 异域，。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    Nachdem sie viele Jahre in einem fremden Land gelebt hatte, erinnerte sie sich noch an den Geschmack ihrer Heimat.
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    Dieser Film erzählt eine Liebesgeschichte, die in einem fremden Land spielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìanders/fremd
域yùRegion

异 „anders/fremd“ beschreibt 域 „Region“, also ein fremdes Land.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
或
或huò域yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

域 nutzt 土 (Erde oder Boden), um anzudeuten, dass es um Land geht, und 或 zur Angabe der Aussprache.

域 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.