弥补 (mí bǔ) — (einen Mangel, Verlust oder Fehler) ausgleichen, kompensieren

Definition

弥补 konzentriert sich darauf, eine Lücke zu schließen, nachdem etwas schiefgelaufen ist – Verlust, Fehler oder Mangel. 补偿 und 赔偿 sind eher transaktions-/finanzbezogen; 补充 fügt einfach das Fehlende hinzu, ohne das Gefühl, einen Fehler zu korrigieren.

Verb
(einen Mangel, Verlust oder Fehler) ausgleichenkompensieren

Beispiele

  • 弥补。
    Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
    Dieses Versagen ist schwer auszugleichen.
  • 弥补。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
    Er arbeitet hart, um seinen Mangel an Erfahrung auszugleichen.
  • 弥补。
    Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
    Das Unternehmen ist bereit, zu entschädigen, um deinen Verlust auszugleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弥mífüllen
补bǔausbessern

弥补 kombiniert füllen und ausbessern und bezeichnet das Ausgleichen eines Mangels oder das Beheben einer Unzulänglichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.