弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí) — das Gesetz des Dschungels; Überleben des Stärkeren (in einem rücksichtslosen Wettbewerbsumfeld)

Definition

Ein Chengyu (vier Schriftzeichen) mit der Bedeutung 'die Starken verschlingen die Schwachen' – metaphorisch für schonungslosen Wettbewerb in Wirtschaft, Politik oder Natur, mit kritischem/düsterem Unterton, nicht neutral.

Redewendung
das Gesetz des DschungelsÜberleben des Stärkeren (in einem rücksichtslosen Wettbewerbsumfeld)

Beispiele

  • 弱肉强食，。
    Zài ruò ròu qiáng shí de shāng chǎng shàng, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    In der Geschäftswelt, wo das Gesetz des Dschungels herrscht, ermöglicht nur ständige Innovation das Überleben.
  • 弱肉强食，。
    Zì rán jiè zhōng ruò ròu qiáng shí de fǎ zé, ràng dòng wù men wèi le shēng cún ér jìng zhēng.
    Die Regel des Stärkeren in der Natur zwingt Tiere, ums Überleben zu konkurrieren.
  • 弱肉强食，。
    Guó jì guān xì yǒu shí yě zūn xún ruò ròu qiáng shí de luó ji, qiáng guó qī fu ruò guó.
    Internationale Beziehungen folgen manchmal der Logik des Faustrechts, bei der starke Länder schwache schikanieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弱肉Die Schwachen sind Beute
弱ruòschwach肉ròuFleisch
主谓Subjekt + Prädikat
强食Die Starken fressen
强qiángstark食shífressen
主谓Subjekt + Prädikat

Das Bild kontrastiert 弱肉 und 强食: Die Schwachen werden zur Beute, die Starken fressen – somit das Gesetz des Dschungels.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.