弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — in einer verzweifelten Lage sein mit erschöpften Ressourcen; mit dem Rücken zur Wand stehen

Definition

Wörtlich 'Munition verbraucht, Nahrung abgeschnitten' – Chengyu für eine verzweifelte Situation mit erschöpften Ressourcen.

Redewendung
in einer verzweifelten Lage sein mit erschöpften Ressourcenmit dem Rücken zur Wand stehen

Beispiele

  • ，弹尽粮绝。
    Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
    Der Cashflow des Unternehmens ist ins Stocken geraten, und es hat einen Punkt erreicht, an dem alle Ressourcen erschöpft sind.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Die Verhandlungen steckten fest; beide Seiten hatten alle Optionen ausgeschöpft und keine wollte nachgeben.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
    Er lieh sich überall Geld, um Schulden zu begleichen, aber am Ende hatte er alle Ressourcen erschöpft und musste Insolvenz anmelden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弹尽Munition aufgebraucht
弹tánMunition尽jìnaufgebraucht
主谓Subjekt + Prädikat
粮绝Nahrung weg
粮liángNahrung绝juéweg
主谓Subjekt + Prädikat

弹尽 und 粮绝 zeigen an, dass Munition und Nahrung aufgebraucht sind – der Ausdruck bedeutet also, keine Ressourcen mehr zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐNahrung
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Heute gleicher Laut

粮 platziert 米 (Nahrung) neben 良, das den Laut liáng ergibt.

粮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.