当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — einen (Titel, Ehre usw.) voll und ganz verdienen; ohne Vorbehalte würdig sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das nach der Nennung einer Ehre, Auszeichnung oder eines Titels verwendet wird: es bedeutet, dass die Person es voll und ganz verdient. Abgrenzung zu 头衔 (tóuxián), das den Titel selbst bezeichnet.

Ausdruck
einen (Titel, Ehre usw.) voll und ganz verdienenohne Vorbehalte würdig sein

Beispiele

  • ，当之无愧。
    Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.
    Er wurde zum besten Mitarbeiter ernannt – er hat es voll und ganz verdient.
  • 当之无愧。
    Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.
    Dieser Titel passt zu ihm – er verdient ihn.
  • ，当之无愧。
    Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.
    Sie wird als Königin des Tischtennis gefeiert – wirklich verdient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

当之verdienen
当dāngverdienen之zhīes
动宾Verb + Objekt
无愧ohne Scham
无wúohne愧kuìScham
动宾Verb + Objekt

当 bedeutet verdienen, 之 bezieht sich auf die Ehre, und 无愧 bedeutet ohne Scham – zusammen sagen sie, dass man es voll und ganz verdient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.