循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — strikt Regeln und Konventionen befolgen; sich anpassen; starr konformistisch

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, sklavisch jede Regel und Konvention zu befolgen, meist mit negativem Unterton (starr, unkreativ). Die Beispiele zeigen einen Kontrast zu Kühnheit, Initiative oder Originalität.

Redewendung
strikt Regeln und Konventionen befolgensich anpassenstarr konformistisch

Beispiele

  • ，循规蹈矩，。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.
    Bei der Arbeit befolgt er immer die Regeln und erneuert nie.
  • 循规蹈矩，。
    Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.
    Diese Lehrerin mag keine Schüler, die nur die Regeln befolgen; sie bevorzugt Schüler mit Ideen.
  • 循规蹈矩，。
    Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.
    Wenn das Leben zu starr an Regeln gebunden ist, verlierst du viel Spaß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

循规Regeln folgen
循xúnfolgen规guīRegel
动宾Verb + Objekt
蹈矩den vorgegebenen Weg gehen
蹈dǎogehen矩jǔQuadrat
动宾Verb + Objekt

„循规“ bedeutet Regeln folgen und „蹈矩“ bedeutet den vorgegebenen Weg gehen – zusammen heißt das sich strikt an Konventionen halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìBewegung
Lautteil声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

循 hat links 彳 – ein Teil, der für Bewegung steht – und rechts 盾, das den Klang angibt.

循 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹈 besteht aus 足, einem Fuß, und 舀; der Fuß-Teil zeigt, dass es um Fußbewegungen geht, und 舀 gibt den Klang.

蹈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 矩 stammt von einem Bild eines Mannes, der ein Zimmermannsquadrat hält.

矩 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.