TongTong
Anmelden

心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — von einer plötzlichen Laune ergriffen werden; aus einem spontanen Impuls handeln

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das einen plötzlichen, ungeplanten Impuls beschreibt, etwas zu tun – die Idee kommt dir aus dem Nichts und du handelst, bevor du nachdenkst.

Redewendung
von einer plötzlichen Laune ergriffen werdenaus einem spontanen Impuls handeln

Beispiele

  • 心血来潮，。
    Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
    Er wurde von einer plötzlichen Laune gepackt und beschloss zu verreisen.
  • 心血来潮，。
    Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
    Ich hatte einen plötzlichen Impuls und wollte Klavierspielen lernen.
  • 心血来潮，。
    Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
    Gib nicht impulsiv Geld aus aus einer Laune heraus; denk erst ruhig nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心血Herz und Blut
心xīnHerz血xuèBlut
联合Nebenordnung
来潮Flut kommt
来láikommen潮cháoFlut
动宾Verb + Objekt

心血 (Herz und Blut) kommt wie eine 潮 (Flut) daher und löst einen plötzlichen Impuls aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.