志在必得 (zhì zài bì dé) — entschlossen, erfolgreich zu sein; fest entschlossen, das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'entschlossen, um jeden Preis zu gewinnen'. Es basiert auf 必得 ('unbedingt bekommen müssen') und betont die Entschlossenheit, ein bestimmtes Ziel zu erreichen – stärker als einfach zu sagen, dass man etwas will.

Redewendung
entschlossenerfolgreich zu seinfest entschlossendas zu erreichenwas man sich vorgenommen hat

Beispiele

  • 志在必得，。
    Zhè cì bǐ sài tā zhì zài bì dé, xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Er war entschlossen, diesen Wettbewerb zu gewinnen, und trainierte sehr hart.
  • 志在必得，。
    Gōng sī duì xīn xiàng mù zhì zài bì dé, tóu rù le dà liàng zī jīn hé rén lì.
    Das Unternehmen war entschlossen, bei dem neuen Projekt erfolgreich zu sein, und investierte viel Kapital und Arbeitskräfte.
  • 志在必得，。
    Kǎo shēng men zhì zài bì dé, dōu xiǎng kǎo shàng nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Die Prüflinge waren alle entschlossen, angenommen zu werden, und wollten alle an dieser Spitzenuniversität zugelassen werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.