念叨 (niàn dao) — oft über jemanden sprechen (aus Zuneigung oder Sorge); ständig über etwas meckern oder nörgeln

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, wiederholt über etwas zu sprechen – oft um zu zeigen, dass man jemanden oder etwas vermisst oder sich sorgt. Im Unterschied zu dem neutraleren 讨论 (formell diskutieren) oder 商量 (gemeinsam besprechen/entscheiden) hat 念叨 eine emotionale, wiederholende Note.

Verb
oft über jemanden sprechen (aus Zuneigung oder Sorge)ständig über etwas meckern oder nörgeln

Beispiele

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    Oma redet ständig von dir und sagt, dass sie dich schon lange nicht mehr gesehen hat.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    Hör auf, ständig über diese Sache zu nörgeln – bist du nicht nervig?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Lasst uns den morgigen Plan noch etwas unter uns besprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

念niàndenken an
叨dāoreden

念 und 叨 beziehen sich beide auf das Sprechen oder Denken über etwas – zusammen bedeutet es, ständig darüber zu reden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.