念念不忘 (niàn niàn-bú wàng) — ständig im Gedächtnis behalten; nie vergessen (Chengyu (Redewendung))

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, etwas ständig im Gedächtnis zu behalten, oft mit einem Hauch von anhaltender Sehnsucht oder ungelöstem Gefühl. 记忆犹新 konzentriert sich auf lebendige, frische Erinnerung an vergangene Ereignisse; 念念不忘 betont anhaltende, beständige Erinnerung.

Ausdruck
ständig im Gedächtnis behaltennie vergessen (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • 念念不忘。
    Tā duì chū liàn qíng rén yì zhí niàn niàn-bú wàng.
    Er hat nie aufgehört, an seine erste Liebe zu denken.
  • ，念念不忘。
    Nà cì shī bài de jiào xùn, wǒ niàn niàn-bú wàng.
    Ich werde die Lehre aus diesem Misserfolg nie vergessen.
  • 念念不忘。
    Tā niàn niàn-bú wàng mǔ qīn lín zhōng qián de dīng zhǔ.
    Sie denkt ständig an die letzten Anweisungen ihrer Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

念念immer wieder nachdenken
念niàndenken念niàndenken
重叠Verdoppelung
不忘nicht vergessen
不bùnicht忘wàngvergessen
偏正Bestimmung + Kern

Das wiederholte 念 betont ständiges Nachdenken, während 不忘 „nicht vergessen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.