念经 (niàn jīng) — Schriften rezitieren (besonders buddhistische Sutren); Sutren singen

Definition

念经 ist eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, buddhistische Sutras laut zu singen oder zu rezitieren, normalerweise in einem Tempel oder rituellen Rahmen. Das 念 hier wird 'niàn' gelesen (laut vorlesen/re zitieren), nicht 'niàn' (jemanden vermissen) – die beiden werden gleich geschrieben, sind aber nicht verwandt.

Verb
Schriften rezitieren (besonders buddhistische Sutren)Sutren singen

Beispiele

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Dieser alte Mönch singt jeden Morgen Sutras.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Er saß auf dem Meditationskissen und rezitierte eine Stunde lang Sutras.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    Der Klang des Sutra-Gesangs aus dem Tempel beruhigt den Geist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

念niànrezitieren
经jīngSchrift

念 bedeutet rezitieren und 经 steht für Schriften – die Handlung ist also das Rezitieren dieser Schriften.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.