忽悠 (hū you) — schwanken, flackern, flattern; hereinlegen, täuschen, betrügen

Definition

Im modernen gesprochenen Chinesisch bedeutet 忽悠 fast immer 'jdn. mit schönen Worten reinlegen/betrügen' (他把我忽悠了 = er hat mich reingelegt). Die wörtliche Bedeutung (schwanken/flackern von Lichtern, Fahnen) ist selten – 闪烁 deckt flackerndes Licht ab, 飘扬 eine Flagge im Wind.

Verb
schwankenflackernflatternhereinlegentäuschenbetrügen

Beispiele

  • 忽悠，。
    Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
    Lass dich nicht von ihm reinlegen – nichts, was er sagt, stimmt.
  • 忽悠。
    Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
    Die Lichter auf der Seeoberfläche flackerten sanft.
  • 忽悠，。
    Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
    Du legst die einfachen Leute rein – niemand wird es glauben.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

忽hū
悠yōu

Die Zeichen 忽 und 悠 haben im Wort 忽悠 keine eigenständige Bedeutung; zusammen bezeichnen sie eine unbeständige oder trügerische Handlung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Geist
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Heute gleicher Laut

悠 kombiniert 攸, das den Laut liefert, mit 心, was Herz oder Geist bedeutet.

悠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.