忽明忽暗 (hū míng hū àn) — flackernd; mal hell, mal dunkel

Definition

Eine bildhafte Redewendung für Licht oder ein Signal, das ständig zwischen hell und dunkel wechselt – ein echtes Flackern, kein gleichmäßiges Leuchten. Im weiteren Sinne kann es Stimmungen oder Situationen beschreiben, die abrupt wechseln.

Redewendung
flackerndmal hellmal dunkel

Beispiele

  • 忽明忽暗，。
    Yuǎn chù de dēng guāng hū míng hū àn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
    Das Licht in der Ferne flackerte, als ob jemand um Hilfe signalisierte.
  • 忽明忽暗，，。
    Tā de xīn qíng hū míng hū àn, yí huì r gāo xìng, yí huì r nán guò.
    Seine Stimmung wechselte ständig – mal fröhlich, mal traurig.
  • 忽明忽暗，。
    Xìn hào dēng hū míng hū àn, kě néng shì diàn lù chū le wèn tí.
    Das Signallicht flackerte; vielleicht gab es ein Problem mit dem Stromkreis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忽明plötzlich hell
忽hūplötzlich明mínghell
偏正Bestimmung + Kern
忽暗plötzlich dunkel
忽hūplötzlich暗àndunkel
偏正Bestimmung + Kern

忽明忽暗 setzt 忽明 („plötzlich hell“) und 忽暗 („plötzlich dunkel“) nebeneinander, um „flackernd“ zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.