怀念 (huái niàn) — sich mit Zuneigung an jdn./etw. erinnern; jdn./etw. vermissen (aus der Vergangenheit)

Definition

怀念 konzentriert sich auf warme Nostalgie für die Vergangenheit (Menschen, Orte, vergangene Zeiten). Es ist sanfter und sentimentaler als 思念, das jemanden/etwas vermisst, das gerade weit weg ist.

Verb
sich mit Zuneigung an jdn./etw. erinnernjdn./etw. vermissen (aus der Vergangenheit)

Beispiele

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    Ich denke oft voller Zuneigung an jene Zeit im Studium zurück.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Sie vermisst ihre Familie und Freunde in der Heimat.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Jeden Herbst kommen ihm die warmen Erinnerungen an den kleinen Hof seiner Kindheit in den Sinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怀huáischätzen
念niànan jemanden denken

怀念 bedeutet 怀 (schätzen) und 念 (an jemanden denken) zusammen – also jemanden liebevoll vermissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.