怀抱 (huái bào) — (Verb) in den Armen halten; umarmen; (Verb, übertragen) hegen; nähren (ein Ideal, eine Hoffnung, ein Gefühl); (Substantiv) Schoß; Umarmung (physisch oder übertragen)

Definition

怀抱 (huáibào) ist literarischer als 拥抱 oder 抱 – wird schriftlich verwendet sowohl für das Halten in den Armen als auch für das Hegen von Idealen/Hoffnungen. 胸 konzentriert sich auf die physische Brust; 胸怀 betont Großzügigkeit.

Verb
in den Armen haltenumarmen(Verb, übertragen) hegennähren (ein Ideal, eine Hoffnung, ein Gefühl)
Substantiv
SchoßUmarmung (physisch oder übertragen)

Beispiele

  • 怀抱，。
    Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.
    Sie umarmte das Kind und klopfte ihm sanft auf den Rücken.
  • 怀抱，。
    Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.
    Er hat immer Hoffnungen für die Zukunft gehegt und arbeitet hart, um voranzukommen.
  • 怀抱。
    Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.
    Das Kind schlief in den Armen seiner Mutter ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怀huáifesthalten
抱bàoumarmen

怀 (festhalten) und 抱 (umarmen) bedeuten zusammen, etwas in den Armen zu halten oder eine Umarmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9KörperteileEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.