怒不可遏 (nù bù kě è) — außer sich vor Wut sein; seine Wut nicht zügeln können

Definition

Ein idiomatisches Chengyu (Redewendung), das so starke Wut bedeutet, dass sie nicht zurückgehalten werden kann – eine literarische, schriftliche Alternative zum umgangssprachlichen 生气极了. Oft mit einer explosiven Handlung verbunden, wie in den Beispielen.

Redewendung
außer sich vor Wut seinseine Wut nicht zügeln können

Beispiele

  • ，怒不可遏，。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.
    Als er diese unfaire Entscheidung hörte, war er außer sich vor Wut und stand abrupt auf.
  • ，怒不可遏。
    Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.
    Der Vater, der sah, wie sein Sohn gehänselt wurde, stürmte in unkontrollierbarer Wut nach vorne.
  • ，怒不可遏，。
    Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.
    Angesichts dieses Verrats war sie so wütend, dass sie kein Wort sagen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 遏 kombiniert 辵, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 曷, das den Laut angibt.

遏 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.