怒不可遏 (nù bù kě è) — außer sich vor Wut sein; seine Wut nicht zügeln können
Definition
Ein idiomatisches Chengyu (Redewendung), das so starke Wut bedeutet, dass sie nicht zurückgehalten werden kann – eine literarische, schriftliche Alternative zum umgangssprachlichen 生气极了. Oft mit einer explosiven Handlung verbunden, wie in den Beispielen.
idiom
außer sich vor Wut seinseine Wut nicht zügeln können
Examples
- ，怒不可遏，。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.Als er diese unfaire Entscheidung hörte, war er außer sich vor Wut und stand abrupt auf.
- ，怒不可遏。Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.Der Vater, der sah, wie sein Sohn gehänselt wurde, stürmte in unkontrollierbarer Wut nach vorne.
- ，怒不可遏，。Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.Angesichts dieses Verrats war sie so wütend, dass sie kein Wort sagen konnte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.