怡然自得 (yí rán zì dé) — glücklich und zufrieden (Chengyu (Redewendung)); mit sich selbst zufrieden

Definition

Eine literarische Redewendung, die ein persönliches, gegenwärtiges Gefühl des glücklichen Zufriedenseins beschreibt. Anders als 知足常乐, eine Lebensphilosophie der Dankbarkeit, ist 怡然自得 eine momentane Stimmung oder Geisteshaltung.

Ausdruck
glücklich und zufrieden (Chengyu (Redewendung))mit sich selbst zufrieden

Beispiele

  • ，怡然自得。
    Tā yí gè rén zuò zài hú biān, yí rán zì dé dì kàn shū.
    Er saß allein am See, las ein Buch, glücklich und zufrieden.
  • ，，怡然自得。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yǎng huā zhòng cài, shēng huó yí rán zì dé.
    Nach der Pensionierung zieht er täglich Blumen und Gemüse, lebt ein glückliches und zufriedenes Leben.
  • ，怡然自得。
    Tā tīng zhe yīn yuè, liǎn shàng lù chū yí rán zì dé de wēi xiào.
    Während sie Musik hörte, trug sie ein glückliches und zufriedenes Lächeln im Gesicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怡 verwendet 忄, eine Variante von 心 (Herz), zusammen mit 台, das die Aussprache angibt.

怡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.