急诊科 (jí zhěn kē) — Notaufnahme; ER

Definition

Substantiv
NotaufnahmeER
Zählwort · 个

Beispiele

  • 急诊科。
    Tā bèi jiù hù chē zhí jiē sòng jìn le jí zhěn kē.
    Er wurde direkt mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme gebracht.
  • 急诊科。
    jí zhěn kē De zhí bān yī shēng zhèng zài chǔ lǐ yì míng wēi zhòng bìng rén.
    Der diensthabende Arzt in der Notaufnahme behandelt einen kritischen Patienten.
  • ，急诊科。
    Wǎn shàng shí diǎn yǐ hòu, jí zhěn kē réng rán yǒu hěn duō rén pái duì.
    Nach zehn Uhr abends stehen immer noch viele Leute in der Notaufnahme Schlange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急诊Notfallbehandlung
急jídringend诊zhěnBehandlung
偏正Bestimmung + Kern
科kēAbteilung

急诊 umfasst Notfallbehandlung und 科 kennzeichnet eine Abteilung – zusammen ergibt das Notaufnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.