怦然心动 (pēng rán xīn dòng) — tief bewegt sein (besonders durch Liebe oder Schönheit); das Herz schneller schlagen lassen

Definition

Literarische Redewendung für ein plötzliches Herzklopfen – das Gefühl, getroffen oder gefesselt zu sein, oft beim ersten Anblick einer Person, Szene oder eines Moments.

Redewendung
tief bewegt sein (besonders durch Liebe oder Schönheit)das Herz schneller schlagen lassen

Beispiele

  • ，怦然心动。
    Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù pēng rán xīn dòng le.
    Als ich sie zum ersten Mal sah, schlug mein Herz schneller.
  • 怦然心动。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge chǎng jǐng ràng wǒ pēng rán xīn dòng.
    Diese Szene im Film ließ mein Herz einen Schlag aussetzen.
  • 怦然心动。
    Tā tán gāng qín de yàng zi lìng rén pēng rán xīn dòng.
    Die Art, wie er Klavier spielt, ist atemberaubend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
平
平píng怦pēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怦 besteht aus 心 (Herz) und 平; 心 markiert das Herz, 平 gibt die Aussprache an.

怦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.