怪味 (guài wèi) — ungewöhnlicher Geschmack, seltsamer Geschmack; etwas nicht in Ordnung, etwas Verdächtiges (übertragen)

Definition

怪味 bedeutet ‚einen seltsamen oder verdorbenen Geschmack‘ – ein Geschmack, der falsch oder verdächtig erscheint, nicht nur ungewöhnlich. Im übertragenen Sinne signalisiert es, dass etwas nicht stimmt oder faul ist.

Substantiv
ungewöhnlicher Geschmackseltsamer Geschmacketwas nicht in Ordnungetwas Verdächtiges (übertragen)

Beispiele

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    Dieses Gericht hat einen seltsamen Geschmack – iss es nicht.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    Mir kommt die Sache immer irgendwie komisch vor.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    Milch, die zu lange steht, bekommt einen komischen Geschmack.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怪guàiseltsam
味wèiGeschmack

怪味 verbindet 怪 (seltsam) und 味 (Geschmack), um einen eigenartigen Geschmack oder etwas Verdächtiges zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.