怪胎 (guài tāi) — Freak, Spinner, Sonderling | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

怪胎: 'Freak' oder 'Sonderling' – eine Person, die als seltsam oder extrem ungewöhnlich gilt; wertend und informell, stärker als 'anders' (跟别人不一样).

Substantiv

FreakSpinnerSonderling

Zählwort · 个

怪胎，。
Dà jiā dōu jué de tā shì gè guài tāi, yīn wèi tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ.
Alle halten ihn für einen Freak, weil er immer mit sich selbst redet.
怪胎，。
Bié jiào tā guài tāi, tā zhǐ shì xiǎng fǎ gēn bié rén bù yí yàng ér yǐ.
Nenn ihn nicht Freak – er denkt nur anders als andere.
怪胎，。
Zài shù xué fāng miàn tā shì gè guài tāi, shí suì jiù néng jiě dà xué tí mù.
Er ist ein Freak in Mathe – er konnte mit zehn Jahren Probleme auf College-Niveau lösen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„怪“ bedeutet seltsam und „胎“ bedeutet Fötus; zusammen beschreibt das eine eigenartige Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄圣怪

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

圣

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròu

Lautteil声符shēngfú

台

Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.