恍然大悟 (huǎng rán dà wù) — (Chengyu (Redewendung)) plötzlich erkennen, eine plötzliche Eingebung haben, das Licht sehen

Definition

恍然大悟 ist eine plötzliche Erkenntnis – ein 'Aha!'-Moment, in dem man etwas versteht, das vorher unklar war. 灵机一动 ist ein Geistesblitz, nicht das Herausfinden von etwas.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) plötzlich erkenneneine plötzliche Eingebung habendas Licht sehen

Beispiele

  • ，恍然大悟。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái huǎng rán dà wù.
    Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, wurde es mir endlich klar.
  • ，恍然大悟。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā huǎng rán dà wù zì jǐ cuò le.
    Als er dieses Ergebnis sah, wurde ihm plötzlich klar, dass er falsch lag.
  • ，恍然大悟。
    Tā yì zhí bù míng bái, zhí dào jīn tiān cái huǎng rán dà wù.
    Er verstand es nie, bis ihm heute plötzlich klar wurde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恍 setzt sich aus 忄 (Herz) und 光 (guāng) zusammen; der Herz-Teil steht für die Bedeutung, 光 gibt den Laut vor.

恍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú悟
Heute gleicher Laut

悟 besteht aus 忄, einer Variante von 心, und 吾, das den Laut angibt.

悟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.