恩赐 (ēn cì) — verleihen (als Gunst von oben); großzügig gewähren (von einer höheren Autorität)

Definition

Ein formelles Verb für 'verleihen' – impliziert ein großzügiges Geschenk von einer höheren Macht (Himmel, König, Natur) an einen Empfänger, kein gleichberechtigter Austausch.

Verb
verleihen (als Gunst von oben)großzügig gewähren (von einer höheren Autorität)

Beispiele

  • 恩赐。
    Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.
    Der Himmel hat uns eine reiche Erntezeit geschenkt.
  • 恩赐。
    Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.
    Der König gewährte das Land seinen treuen Untertanen.
  • 恩赐。
    Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.
    Sie dankten der Natur für alles, was sie ihnen gegeben hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恩ēnGefälligkeit
赐cìgewähren

恩 bedeutet Gefälligkeit und 赐 bedeutet gewähren; zusammen bedeutet es, etwas als Gefälligkeit zu gewähren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

赐 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.