恬静 (tián jìng) — friedlich; ruhig (von Umgebung, Atmosphäre oder dem Verhalten einer Person)
Definition
Literarisches Wort für eine ruhige, ungestörte Atmosphäre oder Haltung – stärker und eleganter als 安静, das nur 'ruhig' bedeutet. Beschreibt oft Landschaften oder den Gesichtsausdruck einer Person.
Adjektiv
friedlichruhig (von Umgebung, Atmosphäre oder dem Verhalten einer Person)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 恬静，。Zhè lǐ de huán jìng fēi cháng tián jìng, ràng rén xīn kuàng shén yí.Die Umgebung hier ist sehr friedlich, erfrischt den Geist und hebt die Stimmung.
- 恬静，。Tā liǎn shàng dài zhe tián jìng de wēi xiào, ràng rén gǎn dào hěn shū fu.Sie trug ein gelassenes Lächeln im Gesicht, das die Leute sehr wohl fühlen ließ.
- 恬静，。Yè wǎn de hú biān yì cháng tián jìng, zhǐ yǒu fēng shēng hé chóng míng.Der Seeufer war nachts ungewöhnlich ruhig, nur der Wind und die Insekten sangen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Die ruhige Bedeutung von 恬 und die leise Bedeutung von 静 verstärken sich gegenseitig und beschreiben einen friedlichen Zustand.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.