息事宁人 (xī shì níng) — einen Streit beilegen und die Parteien versöhnen; Zugeständnisse machen, um Ärger zu vermeiden
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, 'die Dinge zu glätten und Ärger zu vermeiden', meist indem man Zugeständnisse macht, statt einen Streit zu verfolgen. Sie hat einen negativen Unterton – impliziert einen Kompromiss (妥协), der Konflikten ausweicht, statt sie grundsätzlich zu lösen.
idiom
einen Streit beilegen und die Parteien versöhnenZugeständnisse machenum Ärger zu vermeiden
Examples
- 息事宁人，。Wèi le xī shì níng, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.Um die Sache zu bereinigen, entschuldigte er sich freiwillig bei der anderen Partei.
- ，息事宁人。Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng.Anstatt weiter zu streiten, ist es besser, Zugeständnisse zu machen und Ärger zu vermeiden.
- 息事宁人，。Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.Der Chef wählt immer den Weg des geringsten Widerstands, um keine Seite zu verärgern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.