悔恨 (huǐ hèn) — Reue, Buße | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein starkes, literarisches Wort für tiefe Reue über vergangene Handlungen – intensiver als 后悔, das alltäglich 'bereuen' bedeutet.

Verb

ReueBuße

悔恨。
Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
Er bereute seine damalige Entscheidung.
悔恨。
Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
Sie bereute, diese Zeit nicht geschätzt zu haben.
悔恨。
Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
Ich bereue, damals nicht auf seine Worte gehört zu haben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悔 bedeutet bereuen und 恨 bedeutet hier ebenfalls bereuen – die beiden Bedeutungen ergänzen sich zu Reue.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄每悔

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

每

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄艮恨

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.