悔改 (huǐ gǎi) — bereuen und sich bessern; ein neues Kapitel aufschlagen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung, seine Fehler zu bereuen und sein Verhalten wirklich zu ändern — stärker und literarischer als einfach nur 'Entschuldigung' zu sagen (道歉). Wird oft in moralischen, rechtlichen oder politischen Kontexten verwendet.

Verb
bereuen und sich bessernein neues Kapitel aufschlagen

Beispiele

  • ，悔改。
    Tā fàn le hěn duō cuò wù, dàn yuàn yì chè dǐ huǐ gǎi.
    Er hat viele Fehler gemacht, ist aber bereit, vollständig zu bereuen und sich zu bessern.
  • 悔改，。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng huǐ gǎi, cái néng dé dào dà jiā de yuán liàng.
    Nur durch aufrichtige Reue und Besserung kann man sich die Vergebung aller verdienen.
  • ，悔改。
    Tā bǎo zhèng yǐ hòu chóng xīn zuò rén, chè dǐ huǐ gǎi.
    Er versprach, ein neues Kapitel aufzuschlagen und sich vollständig zu bessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悔huǐbereuen
改gǎireformieren

悔改 bedeutet, von falschem Handeln abzulassen: 悔 steht für Reue oder Buße, 改 für Veränderung oder Reform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.