悔过书 (huǐ guò shū) — schriftliches Reuebekenntnis; Entschuldigungsschreiben

Definition

Eine formelle schriftliche Erklärung, die Fehlverhalten eingesteht und Bedauern ausdrückt, typischerweise von einem Vorgesetzten oder einer Organisation verlangt. 道歉 ist die alltägliche mündliche Entschuldigung, während 悔过书 ein konkretes Dokument ist, das als Nachweis der Reue eingereicht wird.

Substantiv
schriftliches ReuebekenntnisEntschuldigungsschreiben
Zählwort · 封

Beispiele

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    Er schrieb einen Reuebrief an das Unternehmen.
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    Diese schriftliche Reueerklärung drückt tiefe Entschuldigung aus.
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    Der Vorgesetzte verlangte, dass er eine Reueerklärung schreibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悔过Fehler bereuen
悔huǐbereuen过guòFehler
动宾Verb + Objekt
书shūBrief

悔过 bedeutet, Fehler zu bereuen, und 书 bezeichnet ein schriftliches Dokument – also ein Entschuldigungsschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.