患有 (huàn yǒu) — (formell) an (einer Krankheit) leiden; befallen sein von

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'an (einer Krankheit) leiden' – verwendet in medizinischen oder schriftlichen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Wird mit einer Krankheitsbezeichnung kombiniert; für 'eine Erkältung haben' im Alltag verwendet man 感冒 und nicht 患有感冒.

Verb
(formell) an (einer Krankheit) leidenbefallen sein von

Beispiele

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Er leidet an schwerem Diabetes.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Dieses Medikament kann Patienten behandeln, die an Bluthochdruck leiden.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Sie leidet seit ihrer Kindheit an Asthma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

患huànLeiden
有yǒuHaben

„患“ bedeutet leiden, „有“ heißt haben – zusammen meint es, eine Krankheit zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.