惊涛骇浪 (jīng tāo hài làng) — wörtlich: furchterregende Wellen, tobende Meere; übertragen: eine gefahrvolle Situation; ein Leben voller Gefahr und Umbruch

Definition

Ein Chengyu für furchterregende, turmhohe Wellen — wörtlich für tobende Meere und bildlich für ein Leben oder eine Situation voller Gefahr und Umwälzungen. Stärker und literarischer als einfaches 波涛.

Redewendung
wörtlich: furchterregende Wellentobende Meereübertragen: eine gefahrvolle Situationein Leben voller Gefahr und Umbruch

Beispiele

  • 惊涛骇浪，。
    Tā de yì shēng jīng lì le wú shù jīng tāo hài làng, dàn cóng wèi fàng qì.
    Er erlebte unzählige Stürme in seinem Leben, gab aber nie auf.
  • ，惊涛骇浪。
    Zài shāng chǎng shàng, bì xū xué huì miàn duì gè zhǒng jīng tāo hài làng.
    In der Geschäftswelt musst du lernen, dich allen Arten gefährlicher Situationen zu stellen.
  • 惊涛骇浪，。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le jīng tāo hài làng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Dieser Krieg brachte tobende Stürme mit sich, und die Menschen lebten in extremem Leid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊涛schreckliche Wellen
惊jīngschrecklich涛tāoWellen
偏正Bestimmung + Kern
骇浪beängstigende Wellen
骇hàibeängstigend浪làngWellen
偏正Bestimmung + Kern

Die beiden ausgewogenen Teile 惊涛 und 骇浪 beschreiben schreckliche Wellen und tobende Meere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濤; 涛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濤 paart 氵 (Wasser) mit 壽, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 涛 ist eine gekürzte Variante.

涛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駭; 骇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駭 kombiniert 馬 (Pferd) mit 亥 als Lautbestandteil; 骇 ist die vereinfachte Form.

骇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.