惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — noch schwer erschüttert; noch nicht von einem Schock erholt

Definition

Wörtlich 'aufgeschreckte Seele noch nicht beruhigt': noch im Schock nach einem erschreckenden Ereignis, Körper und Geist noch nicht wieder normal. Wird für anhaltende Erschütterung verwendet, nicht für einen momentanen Schrecken.

Redewendung
noch schwer erschüttertnoch nicht von einem Schock erholt

Beispiele

  • 惊魂未定，。
    Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.
    Er ist nach dem Autounfall schwer erschüttert und kann nachts nicht schlafen.
  • ，惊魂未定。
    Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.
    Obwohl das Erdbeben vor drei Tagen vorbei ist, sind alle noch immer erschüttert.
  • 惊魂未定，。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, war er noch immer schwer erschüttert und konnte lange nicht sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

惊魂erschrockene Seele
惊jīngerschrocken魂húnSeele
偏正Bestimmung + Kern
未定noch nicht zur Ruhe gekommen
未wèinoch nicht定dìngberuhigen
偏正Bestimmung + Kern

Das erschrockene „惊魂“ ist noch „未定“, was eine Seele beschreibt, die noch nicht zur Ruhe gekommen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.