惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) — zu schrecklich, um hinzusehen; entsetzlich; tragisch

Definition

Eine lebhafte viersilbige Redewendung für Szenen, Bilder oder Zustände, die so schrecklich sind, dass man nicht hinsehen kann — stärker als einfach 'sehr schlecht'. Kollokiert oft mit 景象/画面/惨状.

Redewendung
zu schrecklichum hinzusehenentsetzlichtragisch

Beispiele

  • 惨不忍睹，。
    Shì gù xiàn chǎng de huà miàn zhēn shì cǎn bù rěn dǔ, hěn duō rén dōu zhuǎn guò shēn qù.
    Das Filmmaterial vom Unfallort war zu schrecklich zum Ansehen; viele Menschen wandten sich ab.
  • 惨不忍睹，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de bào lì jìng tóu cǎn bù rěn dǔ, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    Die Gewaltszenen in diesem Film sind zu schrecklich zum Ansehen; sie sind nicht für Kinder geeignet.
  • ，惨不忍睹。
    Zhàn luàn dì qū de fáng wū bèi huǐ, dào chù shì cǎn bù rěn dǔ de jǐng xiàng.
    Im kriegszerstörten Gebiet waren Häuser zerstört, und überall war es ein Anblick, den man nicht ertragen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睹 verbindet 目 (Auge), das mit Sehen zu tun hat, mit 者, das auf den Laut hinweist.

睹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.