惨案 (cǎn àn) — Massaker; Mordfall; Tragödie

Definition

Substantiv
MassakerMordfallTragödie
Zählwort · 起

Beispiele

  • 惨案。
    Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
    In der Geschichte haben sich viele Massaker ereignet.
  • 惨案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
    Die Polizei untersucht diesen Mordfall.
  • 惨案。
    Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
    Diese Tragödie stürzte die ganze Stadt in Trauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntragisch
案ànFall

惨 bedeutet „tragisch“ oder „grausam“, und 案 meint „Fall“ – zusammen bezeichnen sie einen tragischen Vorfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.