惩办 (chéng bàn) — bestrafen (in einem formellen/rechtlichen Kontext); disziplinarische Maßnahmen ergreifen gegen

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'bestrafen' oder 'disziplinarische Maßnahmen ergreifen', verwendet für Verbrechen oder schwere Verstöße. Stärker und offizieller als das alltägliche 处罚.

Verb
bestrafen (in einem formellen/rechtlichen Kontext)disziplinarische Maßnahmen ergreifen gegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    Das Gericht bestrafte den Veruntreuer gesetzesgemäß.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    Das Unternehmen ergriff strenge disziplinarische Maßnahmen gegen den verstoßenden Mitarbeiter.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    Der Haupttäter in diesem Fall wurde bereits bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惩chéngbestrafen
办bànbearbeiten

惩 bedeutet bestrafen und 办 bedeutet bearbeiten; diese beiden Handlungen bilden eine formelle Disziplinarmaßnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

惩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.