惩罚性 (chéng fá xìng) — Strafcharakter; als Strafe dienend

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv mit der Bedeutung 'strafender Art' – verwendet für Schadensersatz, Maßnahmen oder Klauseln, deren Zweck es ist zu bestrafen, nicht nur zu entschädigen.

Substantiv
Strafcharakterals Strafe dienend

Beispiele

  • 惩罚性。
    Fǎ yuàn pàn jué gōng sī zhī fù chéng fá xìng péi cháng jīn.
    Das Gericht ordnete an, dass das Unternehmen Strafschadensersatz zahlen muss.
  • 惩罚性。
    Zhè zhǒng chéng fá xìng cuò shī duì yuán gōng bù gōng píng.
    Diese Art von Strafmaßnahme ist unfair gegenüber den Angestellten.
  • 惩罚性。
    Xīn guī zēng jiā le chéng fá xìng tiáo kuǎn lái dǎ jī wéi fǎ xíng wéi.
    Die neuen Vorschriften fügten Strafklauseln hinzu, um gegen illegales Verhalten vorzugehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

惩罚bestrafen
惩chéngbestrafen罚fábestrafen
联合Nebenordnung
性xìngNatur

惩罚 bedeutet bestrafen und 性 verleiht ihm die Bedeutung einer strafenden Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

惩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.