TongTong
Anmelden

想念 (xiǎng niàn) — vermissen; sich sehnen nach

Definition

想念 bedeutet, jemanden oder etwas Vertrautes zu vermissen (Zuhause, Menschen, Essen). 思念 ist ein eher literarisches Synonym, oft für weit entfernte Personen. 渴望 ist stärker, für ein intensives Verlangen oder Streben.

Verb
vermissensich sehnen nach

Beispiele

  • ，想念。
    Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
    Nachdem ich von zu Hause weggegangen bin, vermisse ich oft meine Eltern.
  • 想念？
    Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
    Vermisst du dein früheres Leben?
  • ，想念。
    Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
    Als ich im Ausland war, habe ich chinesisches Essen sehr vermisst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

想xiǎngdenken
念niànan jemanden denken

想 und 念 drücken beide aus, an jemanden zu denken – zusammen bedeuten sie „jemanden vermissen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.