TongTong
Anmelden

感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — unüberlegt handeln; von Gefühlen leiten lassen; Gefühle über die Vernunft stellen lassen

Definition

Negatives Chengyu: 'Gefühle über die Vernunft siegen lassen' beim Entscheiden oder Sprechen. Deutet an, dass die Person irrational und impulsiv handelt, nicht nur stark fühlt.

Redewendung
unüberlegt handelnvon Gefühlen leiten lassenGefühle über die Vernunft stellen lassen

Beispiele

  • ，感情用事。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Diese Sache ist sehr wichtig; du kannst nicht nach Gefühl handeln.
  • 感情用事，。
    Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.
    Er spricht immer emotional und beleidigt damit oft Leute.
  • 感情用事，。
    Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.
    Der Manager kritisierte ihn dafür, dass er emotional handelte, ohne die Interessen des Unternehmens zu berücksichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

感情Emotionen
感gǎnGefühl情qíngEmotion
联合Nebenordnung
用事Angelegenheiten regeln
用yòngnutzen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt

感情 'Emotionen' und 用事 'Angelegenheiten regeln' zeigen, wie Emotionen das Handeln bestimmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.