愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — zynisch gegenüber der Gesellschaft und der Welt; menschenfeindlich; die Wege der Welt verachtend
Definition
Ein starkes, formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, die Welt und ihre Wege zu verachten – ein tiefer, oft bitterer Zynismus gegenüber der Gesellschaft als Ganzes, stärker als das alltägliche 'zynisch'.
Redewendung
zynisch gegenüber der Gesellschaft und der Weltmenschenfeindlichdie Wege der Welt verachtend
Beispiele
- 愤世嫉俗，。Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.Er ist immer zynisch und denkt, die Gesellschaft sei zu dunkel.
- 愤世嫉俗，。Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.Sei nicht so zynisch – es gibt noch viele schöne Dinge auf der Welt.
- 愤世嫉俗。Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.Diese zynische Haltung macht es ihm sehr schwer, mit Kollegen bei der Arbeit auszukommen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
愤世 (die Welt verachten) und 嫉俗 (weltliche Sitten verachten) kombiniert man, um Zynismus gegenüber der Gesellschaft auszudrücken.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.