愧对 (kuì duì) — sich vor jdm schämen; jdn enttäuschen

Definition

愧对 ist ein formelles Verb, das bedeutet, das Gefühl zu haben, jemanden enttäuscht oder im Stich gelassen zu haben, der einem vertraut hat – oft kombiniert mit 信任, 期望 oder 帮助. Kein allgemeines 'Entschuldigung'; die Scham gilt spezifisch der anderen Person.

Verb
sich vor jdm schämenjdn enttäuschen

Beispiele

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    Ich habe die Erwartungen meiner Eltern enttäuscht.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Er hat das Vertrauen des Lehrers enttäuscht.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Sie schämt sich angesichts der Hilfe ihres Freundes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

愧kuìbeschämt
对duìkonfrontieren

愧 (beschämt) und 对 (konfrontieren) kombinieren sich zu das Gefühl der Scham vor jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.