憾事 (hàn shì) — eine Sache des Bedauerns

Definition

憾事 ist ein literarisches, formelles Wort für „eine Sache des Bedauerns“ – ein bestimmtes vergangenes Ereignis oder eine Tatsache, die man bedauert. Es ist gewichtiger als das alltägliche 后悔 (Gefühl des Bedauerns), bezieht sich auf die bedauerte Sache selbst, nicht auf das Gefühl.

Substantiv
eine Sache des Bedauerns

Beispiele

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Sein größtes Bedauern ist, sich nicht richtig von seinen Eltern verabschiedet zu haben.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Dieser Vorfall wurde für ihn zu einem lebenslangen Bedauern.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Wenn sie diese bedauerliche Angelegenheit zur Sprache bringt, ist sie immer noch sehr traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

憾hànBedauern
事shìAngelegenheit

憾 drückt Bedauern aus und 事 steht für eine Angelegenheit – zusammen meint das eine bedauerliche Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

憾 paart 忄 (die Herz-/Geist-Form von 心) mit 感, das die Aussprache liefert.

憾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.