懂事 (dǒng shì) — vernünftig und rücksichtsvoll (oft von einem Kind); reif und sozial bewusst

Definition

Wird hauptsächlich von Kindern/Jugendlichen gesagt, die sich reif verhalten und soziale Signale lesen – näher an ‚rücksichtsvoll und bewusst ‘ als einfach nur klug. Schwächer als 周到 (gründlich, geplant) und mehr über soziale Reife als 明智 (weise Urteilskraft).

Adjektiv
vernünftig und rücksichtsvoll (oft von einem Kind)reif und sozial bewusst
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Dieses Kind ist sehr vernünftig und weiß, dass es der Mutter Wasser einschenkt.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Obwohl sie jung ist, ist sie sehr reif und erledigt Dinge gründlich.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Er ist nicht sehr vernünftig und sorgt ständig für Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

懂dǒngverstehen
事shìAngelegenheiten

懂 (verstehen) und 事 (Angelegenheiten) beschreiben gemeinsam jemanden, der versteht, was vor sich geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Heute gleicher Laut

懂 setzt sich aus 心 (dem Herzen) und 董 zusammen, das die Aussprache gibt.

懂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.