懊悔 (ào huǐ) — bereuen, Reue empfinden | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

bereuenReue empfinden

懊悔。
Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào shí fēn ào huǐ.
Er bereute die Worte, die er gesagt hatte, zutiefst.
懊悔。
Wǒ ào huǐ dāng chū méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī nà duàn shí guāng.
Ich bedauere, dass ich diese Zeit damals nicht geschätzt habe.
懊悔。
Tā ào huǐ zì jǐ yì shí chōng dòng zuò chū de jué dìng.
Sie bereute die Entscheidung, die sie spontan getroffen hatte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悔huǐBedauern

懊 (Reue) und 悔 (Bedauern) drücken beide Bedauern aus – zusammen bedeutet es, Reue zu empfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

奧

奧ào懊ào

Heute gleicher Laut

Die linke Seite 忄 ist das Herz – vollständig geschrieben als 心 – und zeigt ein Gefühl an; die rechte Seite 奧 liefert die Aussprache.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄每悔

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

每

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.