成名作 (chéng míng zuò) — ein bahnbrechendes Werk, das einen Schriftsteller, Künstler oder Komponisten berühmt macht; Durchbruchswerk

Definition

成名作 ist das Werk, das seinen Schöpfer erstmals berühmt gemacht hat – ein ‚Durchbruch‘ oder ‚Signature-Hit‘, nicht unbedingt das beste Werk. Es wird oft mit dem Verb 一举成名 (‚über Nacht berühmt werden‘) verwendet.

Substantiv
ein bahnbrechendes Werk, das einen Schriftsteller, Künstler oder Komponisten berühmt machtDurchbruchswerk

Beispiele

  • 成名作。
    Tā de dì yī běn xiǎo shuō chéng le tā de chéng míng zuò.
    Sein erster Roman wurde zu seinem Durchbruchswerk.
  • 成名作，。
    Zhè bù diàn yǐng shì dǎo yǎn de chéng míng zuò, ràng tā yì jǔ chéng míng.
    Dieser Film war das wegweisende Werk des Regisseurs, das ihn über Nacht berühmt machte.
  • 成名作。
    Xǔ duō yì shù jiā yì shēng zhǐ yǒu yí bù chéng míng zuò.
    Viele Künstler haben in ihrem Leben nur ein einziges wegweisendes Werk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成名berühmt werden
成chéngmachen名míngName
动宾Verb + Objekt
作zuòWerk

成名 bedeutet berühmt werden, und 作 ist das Werk, das dazu führt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.