扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — übermäßig schüchtern und zögerlich; affektiert bescheiden; kokett (negativ gemeint)

Definition

Reduplizierte AABB-Adverbialphrase, die jemanden beschreibt, der schüchtern, zögerlich oder unnatürlich bescheiden wirkt – meist mit negativer Bewertung. Wird oft mit 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren (z.B. 扭扭捏捏地说).

gebundene Form
übermäßig schüchtern und zögerlichaffektiert bescheidenkokett (negativ gemeint)

Beispiele

  • 扭扭捏捏，。
    Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.
    Er spricht immer auf eine geziert zögerliche Weise, überhaupt nicht natürlich.
  • 扭扭捏捏，。
    Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.
    Sei nicht so schüchtern und gekünstelt; wenn du etwas zu sagen hast, sag es direkt.
  • 扭扭捏捏，。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.
    Sie wirkt vor Fremden sehr schüchtern und zögerlich, sehr unbehaglich.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

扭扭
扭niǔdrehen扭niǔdrehen
捏捏
捏niēzwacken捏niēzwacken

扭 und 捏 werden wiederholt, um ein schüchternes, zögerliches Verhalten darzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

捏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

捏 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.