扶养 (fú yǎng) — ein Familienmitglied, besonders Ältere, unterstützen und versorgen; ein Kind aufziehen oder fördern

Definition

扶养 (fúyǎng) ist ein formelles/rechtliches Verb, das bedeutet, einen Angehörigen zu unterstützen und zu versorgen – typischerweise alternde Eltern oder Kinder. Anders als das alltägliche 养 oder 照顾 betont es eine gegenseitige rechtliche Pflicht innerhalb der Familie und ist in offiziellen, rechtlichen oder schriftlichen Kontexten üblich.

Verb
ein Familienmitgliedbesonders Ältereunterstützen und versorgenein Kind aufziehen oder fördern

Beispiele

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Er unterstützt seine alten Eltern.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Sie hat ein Waisenkind in Pflege genommen.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Kinder großzuziehen erfordert viel Zeit und Energie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扶fúUnterstützung
养yǎngPflege

Die Bedeutungen von 扶 als Unterstützung und 养 als Pflege kombinieren sich zu „jemanden unterstützen und pflegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand, was auf Handlungen wie Helfen oder Stützen hinweist. Der rechte Teil 夫 gibt den Laut fū an.

扶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.